1 00:00:09,968 --> 00:00:12,053 Vous avez le droit de garder le silence. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,682 Ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous au tribunal. 3 00:00:16,433 --> 00:00:19,519 Vous avez droit à un avocat pendant l'interrogatoire. 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,730 Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat, 5 00:00:21,813 --> 00:00:25,275 vous serez nommé un avant l'interrogatoire, si vous le souhaitez. 6 00:00:27,694 --> 00:00:28,945 Facilitez-vous la vie. 7 00:00:29,529 --> 00:00:33,491 Dis-nous où est Noah Stiles et livre-nous ton mari. 8 00:00:33,575 --> 00:00:36,244 Quand le garçon revient et Coltrane est arrêté, 9 00:00:36,786 --> 00:00:39,414 le procureur vous propose un marché. 10 00:00:41,958 --> 00:00:43,251 Je veux mon appel téléphonique. 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,172 Maintenant. 12 00:00:48,548 --> 00:00:52,302 - Elle ne parle pas. - Mais tu sais quelque chose. 13 00:00:52,385 --> 00:00:56,431 Non, elle sait tout, y compris où et comment trouver notre fils. 14 00:00:56,514 --> 00:00:58,600 Suis-je sûr que personne ne l'a pris ? 15 00:00:58,683 --> 00:01:01,561 Il n'y a aucun signe de lutte, aucun dommage à la pièce. 16 00:01:01,644 --> 00:01:03,563 Noah est parti seul d'ici. 17 00:01:03,646 --> 00:01:05,774 Il a laissé son téléphone portable ici parce que… 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,902 Veut se venger. Poursuivez Coltrane. 19 00:01:08,985 --> 00:01:11,362 - Comment savez-vous? - C'est ce que je ferais. 20 00:01:11,905 --> 00:01:15,742 - Espérons qu'il ne l'ait pas trouvé. - Ou vice versa. 21 00:01:15,825 --> 00:01:19,579 Quant à Wilder, Malik a publié un mandat d'arrêt vient d'être émis. 22 00:01:19,662 --> 00:01:22,707 - Pour le meurtre d'Amos. - Comment ont-ils fait ? 23 00:01:22,791 --> 00:01:26,628 Nous analysons les images de surveillance du club de strip-tease 24 00:01:26,711 --> 00:01:30,256 et nous avons vu Harper livrer son arme de service Coltrane. 25 00:01:31,049 --> 00:01:31,883 Nick Harper ? 26 00:01:31,966 --> 00:01:34,803 J'ai travaillé avec lui depuis le début. 27 00:01:34,886 --> 00:01:37,722 Si vous travaillez avec lui, Vous pouvez vous en prendre à Noah. 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,517 Elle a emmené Noah au commissariat. 29 00:01:40,600 --> 00:01:43,019 Il est capable de l'accompagner. 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,480 Dave, j'ai besoin que tu te rapproches d'Ebony. 31 00:01:45,563 --> 00:01:49,943 Qui as-tu appelé ? Vous pouvez nous aider à retrouver Coltrane. 32 00:01:50,026 --> 00:01:55,031 J'ai appelé un spa pour annuler un massage. 33 00:01:55,115 --> 00:01:58,493 Il a appelé Ebony Wilder. Laissez un message après la tonalité. 34 00:01:58,576 --> 00:02:02,455 Ebony, je t'appelle depuis une demi-heure. Où es-tu, mon amour ? 35 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 APPEL AU SPA EDEN'S BLISS 36 00:02:06,709 --> 00:02:07,919 Coltrane Wilder. 37 00:02:08,002 --> 00:02:10,296 J'appelle du spa Eden's Bliss. 38 00:02:10,380 --> 00:02:14,843 C'est pour vous informer que votre femme annulé le massage en couple d'aujourd'hui. 39 00:02:18,054 --> 00:02:19,264 Je vois. 40 00:02:20,765 --> 00:02:22,308 A-t-elle donné une raison ? 41 00:02:22,392 --> 00:02:24,894 Il a rendez-vous en ville avec des amis. 42 00:02:24,978 --> 00:02:28,314 - Il a dit qu'il saurait qui ils sont. - Oui je sais. 43 00:02:29,858 --> 00:02:33,736 Savez-vous combien de temps cela prendra pour que je puisse reprogrammer le massage ? 44 00:02:33,820 --> 00:02:36,781 Elle m'a dit d'organiser quelque chose rien que pour elle. 45 00:02:36,865 --> 00:02:41,411 Peut-être au spa sur la plage où ils se trouvaient au Monténégro. 46 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Puis-je parler au responsable ? 47 00:02:44,956 --> 00:02:48,251 - Je suis désolé, mais elle n'est pas disponible. - Jusqu'à quand ? 48 00:02:48,334 --> 00:02:49,752 Indéfiniment. 49 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 - Oui? - La police a arrêté Ebony. 50 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 Il est en garde à vue. 51 00:03:04,100 --> 00:03:07,729 Vous devez y aller et l'aider comme vous le pouvez. 52 00:03:07,812 --> 00:03:09,981 Coltrane, il y a un mandat d'arrêt contre vous. 53 00:03:10,064 --> 00:03:13,276 Je ne veux pas en entendre parler, Sam. Je veux en savoir plus sur Ebony. 54 00:03:13,359 --> 00:03:17,989 - Elle veut que je m'enfuie. - Je suis d'accord. J'aurais dû quitter la ville maintenant. 55 00:03:18,072 --> 00:03:19,824 Je ne pars pas sans ma femme. 56 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 Allez, Sam. Allez-y immédiatement. 57 00:03:22,785 --> 00:03:25,038 D'accord, j'y vais. Mais je vous préviens maintenant. 58 00:03:25,121 --> 00:03:27,457 Elle devra peut-être le remettre. 59 00:03:27,540 --> 00:03:29,626 C'est pour ça que tu veux que tu partes. 60 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Elle est enceinte. 61 00:03:32,629 --> 00:03:35,089 Et la vérité ? Je pensais que ça faisait partie du jeu. 62 00:03:35,173 --> 00:03:38,927 Je ne vous perdrai pas tous les deux. Je ne vais pas perdre ma famille. 63 00:03:39,010 --> 00:03:42,555 Si tu restes et te fais prendre, vous les perdez ou ils vous perdent. 64 00:03:43,139 --> 00:03:46,142 Comment ont-ils obtenu un mandat ? Qu'ont-ils contre vous ? 65 00:05:03,344 --> 00:05:04,429 Que faites-vous ici? 66 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 Va te faire foutre, écolier privé ! Votre voix s'est grave ! 67 00:05:10,643 --> 00:05:13,396 Tu étais touché, mon frère. 68 00:05:13,479 --> 00:05:14,605 Pourquoi es-tu entré ? 69 00:05:14,689 --> 00:05:17,734 La foule tiendra une veillée par ton grand-père. 70 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 Le quota le mérite. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 Je suis venu chercher des choses pour lui rendre hommage. 72 00:05:23,906 --> 00:05:27,952 Mes sentiments, d'ailleurs. Qu'êtes-vous venu faire ici ? 73 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 Je suis venu chercher ça. 74 00:05:32,040 --> 00:05:34,042 Pour le gars qui a tué Nightmare. 75 00:05:34,709 --> 00:05:37,128 Où est ton mari, Ebony ? 76 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 Si je le savais, je ne le dirais pas. 77 00:05:40,256 --> 00:05:42,300 Avez-vous déjà entendu parler du privilège du conjoint? 78 00:05:42,383 --> 00:05:44,969 Cela ne s'appliquerait que si je te disais où je vais, 79 00:05:45,053 --> 00:05:48,222 si vous ne le saviez pas vous-même, et je parie que vous le savez. 80 00:05:49,182 --> 00:05:52,810 Connaissances démontrées d'une menace pour la vie de Noah Stiles, 81 00:05:52,894 --> 00:05:54,437 Et si ce n'est pas ton mari... 82 00:05:54,520 --> 00:05:55,730 Ce n'est pas le cas. 83 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 Êtes-vous l'inspecteur Harper? C'était lui que tu allais appeler ? 84 00:06:03,404 --> 00:06:05,281 Découvrons-le, Ebony. 85 00:06:05,365 --> 00:06:08,910 Connectons-le à tout cela. 86 00:06:08,993 --> 00:06:12,080 Si Noah Stiles meurt, passera sa vie en prison. 87 00:06:14,791 --> 00:06:16,918 Et votre enfant grandira sans vous. 88 00:06:18,252 --> 00:06:20,797 Vous serez élevé par quelqu'un d'autre. 89 00:06:22,882 --> 00:06:26,302 L'enfant en toi vous ne la connaîtrez jamais. 90 00:06:27,470 --> 00:06:30,848 A moins que tu me dises ce que tu sais. 91 00:06:33,226 --> 00:06:35,603 Très bien. 92 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 Restez loin de mon client, Inspecteur Cruz. 93 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 Elle a besoin d'air. 94 00:06:39,732 --> 00:06:42,110 Tu dois me dire où est Noah Stiles. 95 00:07:11,347 --> 00:07:13,391 CHARLIE : NOÉ ? 96 00:07:15,643 --> 00:07:19,647 HARPER : J'EN PARLE. 97 00:07:22,108 --> 00:07:24,235 CHARLIE : DÉPÊCHE-VOUS. 98 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 Je ne peux pas rester immobile. 99 00:07:33,911 --> 00:07:36,497 Vous ne savez pas qui Ebony appellerait ? 100 00:07:36,581 --> 00:07:40,001 Elle ne me l'a jamais dit. Vous n'arrivez pas à comprendre ? Ce sont la police. 101 00:07:40,084 --> 00:07:44,255 Je n'ai pas reçu d'appels sur mon portable ou à l'emplacement fixe faisant office de piste, 102 00:07:44,338 --> 00:07:47,758 mais tu peux avoir un téléphone satellite quelque part dans cette maison. 103 00:07:47,842 --> 00:07:52,054 La foule cherche Noé, Mais tu peux rentrer chez toi... 104 00:07:52,138 --> 00:07:55,308 Non, ils doivent se concentrer sur la recherche de Noah. 105 00:07:55,391 --> 00:07:58,603 surtout si tu as raison et il cherche Coltrane. 106 00:07:58,686 --> 00:07:59,687 J'ai raison. 107 00:08:03,524 --> 00:08:04,358 Jimmy. 108 00:08:04,442 --> 00:08:06,986 Nous ne pouvons pas parler. Vous êtes assigné à résidence. 109 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Jusqu'à quand ? 110 00:08:08,779 --> 00:08:12,492 Dave a dit qu'ils avaient des preuves contre Harper et Coltrane. 111 00:08:12,575 --> 00:08:14,368 Oui, mais je ne peux rien faire. 112 00:08:14,452 --> 00:08:17,413 Tu n'es pas comme ça seulement à cause du décès de ton père. 113 00:08:17,497 --> 00:08:20,708 Il y a l'accusation d'entrave, l’enquête en cours… 114 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 Je ne peux pas faire disparaître ça. 115 00:08:23,044 --> 00:08:26,088 Je dois aller chercher mon fils, Jimmy. 116 00:08:26,172 --> 00:08:29,717 Je n'aurai pas de repos pendant Coltrane Wilder est libre. 117 00:08:29,800 --> 00:08:30,635 AÉROPORT 118 00:08:34,555 --> 00:08:36,349 Répondez prudemment, Ebony. 119 00:08:36,432 --> 00:08:39,101 Qui appelleriez-vous pour sauver Noah Stiles ? 120 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Je ne sais pas qui c'était. 121 00:08:43,022 --> 00:08:46,400 Mais ce n'était pas Coltrane. Il ne ferait jamais de mal à un enfant. 122 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 Pouvez-vous arrêter cette personne blesser Noé ? 123 00:08:49,612 --> 00:08:53,533 Non sans impliquer quelqu'un que j'aime. Quelqu'un que j'aime beaucoup. 124 00:08:53,616 --> 00:08:56,536 Tu ne sortiras pas d'ici sans rien leur donner. 125 00:08:56,619 --> 00:08:59,038 Donnez-leur Coltrane ou cette personne. 126 00:08:59,121 --> 00:09:02,959 Je devrais aller contre tout ce qu'on m'a appris ou ce que je crois. 127 00:09:03,042 --> 00:09:04,043 Tout ce que je suis. 128 00:09:04,126 --> 00:09:05,920 Tu ne peux rien dire, Ebony, 129 00:09:06,003 --> 00:09:08,130 Mais si Noé meurt et prends le Coltrane, 130 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 sera condamné à la réclusion à perpétuité. 131 00:09:10,633 --> 00:09:15,096 S'ils n'ont pas Coltrane, ils pourront lui faire tout payer. 132 00:09:16,597 --> 00:09:17,723 Donnez-leur quelque chose. 133 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 Vous n'avez pas le choix. 134 00:09:23,771 --> 00:09:25,398 Dis-moi qu'ils ont quelque chose, Jimmy. 135 00:09:25,481 --> 00:09:30,319 Il n'a pas encore parlé, mais Cruz le fera. Vous nous direz où est le garçon. 136 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 - Je m'en fiche de Noah. -Fred. 137 00:09:32,530 --> 00:09:36,242 Et la vérité. Et le président, Votre patron n'en veut pas non plus. 138 00:09:36,325 --> 00:09:37,952 Isaiah Stiles est fou, 139 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 mais il avait raison à propos de Wilder qui s'en mêle. 140 00:09:41,455 --> 00:09:45,751 Si Wilder était le quatrième tireur, C'est un tueur de flic. 141 00:09:45,835 --> 00:09:48,629 C'est un titre qui peut conduire à des promotions. 142 00:09:48,713 --> 00:09:51,882 - Je ne sais pas si je veux une promotion. - Bien sûr que tu veux ! 143 00:09:51,966 --> 00:09:57,305 Si Ebony se retourne contre son mari, nous pouvons l'attraper en flagrant délit. 144 00:09:57,388 --> 00:10:00,975 Si nous l'attrapons. Pour ce faire, nous devons l'utiliser comme appât. 145 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 Nous les avons donc pris tous les deux. 146 00:10:03,102 --> 00:10:06,022 Et pourtant, Noah Stiles est assassiné. 147 00:10:06,105 --> 00:10:11,402 - Elle doit nous dire où il est. - Noah Stiles et son père se baisent ! 148 00:10:11,485 --> 00:10:13,654 Coltrane Wilder est la priorité. 149 00:10:13,738 --> 00:10:16,157 Cela n'est pas possible, directeur. 150 00:10:16,240 --> 00:10:18,951 - Jimmy. - Donnez-moi une heure. 151 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Je vais la faire parler. 152 00:10:22,121 --> 00:10:23,789 Une heure. 153 00:10:24,373 --> 00:10:25,374 Il va bien. 154 00:10:26,167 --> 00:10:30,463 Mais s’ils se trompent, ce sera de votre faute. 155 00:10:32,923 --> 00:10:34,425 Faites-la parler. 156 00:10:40,139 --> 00:10:42,767 Je sais que tu n'aimes pas ça, mais je suis réaliste. 157 00:10:42,850 --> 00:10:46,479 Si nous ne trouvons pas le garçon, nous devons utiliser Ebony. 158 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 Je suis réaliste aussi, Dr Jacobson. 159 00:10:50,107 --> 00:10:53,194 Trouver Noé est le meilleur résultat positif. 160 00:10:53,819 --> 00:10:56,656 Nous ne rencontrerons peut-être jamais Coltrane Wilder. 161 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Cela peut désormais être n'importe où. 162 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 Je le suis oui ? 163 00:12:31,876 --> 00:12:33,294 Elle va bien ? 164 00:12:33,377 --> 00:12:36,922 je ne pourrai pas jouer les 18 trous, Dave. 165 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Je n'ai pas le temps. 166 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 Dois-je me rendre ? Si vous le faites, vous libéreront-ils ? 167 00:12:40,843 --> 00:12:43,471 Je ne peux pas gagner, mec. 168 00:12:43,554 --> 00:12:49,477 Pas même si je ne jouais que les trous les plus courts. Cela n'en vaut même pas la peine. 169 00:12:49,560 --> 00:12:54,064 Tu devrais aller jouer à Montreux, en Suisse. Tu adorerais ça, mon frère. 170 00:12:54,148 --> 00:12:56,066 Je ne quitterai pas le pays sans cela. 171 00:12:56,650 --> 00:12:58,527 Tu n'as peut-être pas le choix, mec. 172 00:12:58,611 --> 00:13:03,491 Si le tournoi se termine avant notre arrivée, Passons un peu de temps sans nous promener. 173 00:13:03,574 --> 00:13:07,953 Avez-vous déjà organisé le jeu ? Nous devons discuter de l'avenir de votre client. 174 00:13:08,037 --> 00:13:10,414 - Vont-ils la relâcher ? - Non. 175 00:13:11,999 --> 00:13:14,460 Je dois y aller, Dave. Vous devriez faire de même. 176 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 Le trafic vers l'aéroport est impitoyable. 177 00:13:23,177 --> 00:13:25,429 JIMMY : NOUS N'AVONS TOUJOURS PAS TROUVÉ NOAH. 178 00:13:26,847 --> 00:13:28,182 Au diable ça. 179 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Merde. 180 00:14:24,154 --> 00:14:27,700 D'où vient l'ébène Connaissez-vous Brenda Johnson ? 181 00:14:28,909 --> 00:14:30,536 Je suis toujours là, ma sœur. 182 00:14:30,619 --> 00:14:32,246 "Sœur"? 183 00:14:32,955 --> 00:14:34,790 Qui est Charlie ? 184 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Au diable ça. 185 00:14:38,335 --> 00:14:41,755 Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens assis sur cette chaise. 186 00:14:42,590 --> 00:14:48,512 Hier, à cet étage, il nous a laissé au garde-à-vous et alléguait qu'Ebony et son mari 187 00:14:48,596 --> 00:14:53,684 ont été victimes de harcèlement policier et les a menacés de poursuites. 188 00:14:56,103 --> 00:15:00,566 - Comme les choses changent, Mme Wilder. - Ne sois pas si arrogant, Malik. 189 00:15:00,649 --> 00:15:05,279 Votre preuve est l'enregistrement de Candace. Cela n’est pas recevable devant un tribunal. 190 00:15:05,362 --> 00:15:06,614 C'est possible non. 191 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Mais ce sera le cas. 192 00:15:12,494 --> 00:15:15,039 L'emballage contient L'arme de service de l'inspecteur Stiles 193 00:15:15,122 --> 00:15:18,375 qui avait été confisqué par le réalisateur James Sealey ce jour-là. 194 00:15:19,209 --> 00:15:21,712 C'est l'arme qui a tué Amos Stiles. 195 00:15:22,296 --> 00:15:27,801 Et cette vidéo met le pistolet entre vos mains de son mari quelques heures avant le meurtre. 196 00:15:27,885 --> 00:15:30,971 C'est un sac en papier. Ce pourrait être un beignet. 197 00:15:31,055 --> 00:15:33,057 Ce n'est pas un beignet, Sam. 198 00:15:34,975 --> 00:15:37,227 J'ai aimé celui-ci. 199 00:15:37,311 --> 00:15:39,396 À propos, l'inspecteur Harper s'est enfui. 200 00:15:40,314 --> 00:15:42,149 Oui, c'est copieux. 201 00:15:42,232 --> 00:15:46,946 Je ne pense pas que tu t'enfuies pour livrer des desserts. Qu'en penses-tu? 202 00:15:47,029 --> 00:15:47,988 Non. 203 00:15:48,072 --> 00:15:53,535 Nous avons émis un mandat d'arrêt contre votre mari soupçonné du meurtre d'Amos Stiles. 204 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Cela implique dans les meurtres d'Andrei Malakian 205 00:15:56,705 --> 00:16:00,626 et plusieurs policiers dans la fusillade de Century City. 206 00:16:00,709 --> 00:16:04,296 Quand nous aurons Harper et elle se retourne contre Coltrane, 207 00:16:04,380 --> 00:16:07,758 car il est évident qu'aucune police veut aller en prison, 208 00:16:07,841 --> 00:16:14,473 Cet enregistrement devient une preuve concrète et son témoignage le condamne à mort. 209 00:16:14,556 --> 00:16:18,227 Ils ne prouveront jamais que Coltrane l'a fait. Et ils ne l'attraperont jamais. 210 00:16:18,310 --> 00:16:21,271 Peut-être si vous ne nous aidez pas. 211 00:16:21,355 --> 00:16:24,692 Le mieux que tu puisses faire c'est d'appeler ton mari, 212 00:16:24,775 --> 00:16:27,444 découvre où tu es et allons le chercher. 213 00:16:27,528 --> 00:16:28,946 Pour qu'il ne soit pas blessé. 214 00:16:29,029 --> 00:16:32,741 Être des tueurs de flics est dangereux. Nous voulons gratter les démangeaisons. 215 00:16:32,825 --> 00:16:34,535 - Est-ce une menace ? - C'est la vérité. 216 00:16:34,618 --> 00:16:36,245 Ébène, il existe un autre moyen. 217 00:16:36,328 --> 00:16:39,289 Tu nous dis tout ce que tu sais à propos de Noah Stiles. 218 00:16:39,373 --> 00:16:42,042 Sauve ta vie et peut-être partir en liberté. 219 00:16:42,543 --> 00:16:45,421 Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît. 220 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Bien sûr. 221 00:16:47,923 --> 00:16:52,553 Sois honnête avec elle, Sam. Nous ne plaisantons pas. 222 00:16:53,137 --> 00:16:55,514 - Vous pouvez également faire l'injection. - Sortir! 223 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Au revoir. 224 00:17:04,273 --> 00:17:07,568 S'il a quitté Stiles et mets-nous en premier, 225 00:17:07,651 --> 00:17:08,902 nous serions dans un avion. 226 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Au moins, c'est parti maintenant. 227 00:17:13,157 --> 00:17:15,534 Coltrane reste à Los Angeles. 228 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 Quoi? Je lui ai dit d'y aller. 229 00:17:17,536 --> 00:17:21,331 Moi aussi, mais il ne partira pas sans toi. 230 00:17:24,293 --> 00:17:26,795 - Il a parlé de se rendre. - Ils vont le tuer. 231 00:17:26,879 --> 00:17:30,299 Eh bien, ils le feront. Ils viennent de dire ça. 232 00:17:30,382 --> 00:17:31,759 C'est à vous. 233 00:17:33,177 --> 00:17:35,763 Aidez-les avec Noah Stiles. 234 00:17:37,222 --> 00:17:38,682 Le temps s'est écoulé. 235 00:17:42,311 --> 00:17:43,437 Passez l'appel. 236 00:17:44,480 --> 00:17:48,358 Et, pour être clair, si elle aide et que le gars rentre à la maison, 237 00:17:48,442 --> 00:17:49,777 Ne sera-t-elle pas inculpée ? 238 00:17:52,362 --> 00:17:55,074 Oui. Maintenant, confiez-nous votre mari. 239 00:17:56,950 --> 00:17:59,411 Ou Noé. C'est Ebony qui décide. 240 00:18:01,080 --> 00:18:02,164 Maintenant! 241 00:18:06,126 --> 00:18:07,211 Sur haut-parleur. 242 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 S'il vous plaît. 243 00:18:19,890 --> 00:18:21,934 Le spa Eden's Bliss. Puis-je aider ? 244 00:18:23,477 --> 00:18:25,354 Je veux parler au directeur. 245 00:18:26,313 --> 00:18:27,356 Attendez. 246 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Oui? Que se passe-t-il, Mme Docteur ? 247 00:18:31,068 --> 00:18:32,611 J'ai besoin d'aide. 248 00:18:32,694 --> 00:18:34,113 Quel type d'aide ? 249 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Je veux qu'ils ne fassent rien à Noah Stiles. 250 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Je veux qu'ils le rendent à leurs parents. 251 00:18:48,001 --> 00:18:50,754 Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi. 252 00:18:53,465 --> 00:18:55,175 Qui écoute, Ebony ? 253 00:19:00,806 --> 00:19:02,266 Est-ce qu'ils veulent lui ou vous ? 254 00:19:04,476 --> 00:19:05,686 Pour lui. 255 00:19:05,769 --> 00:19:07,813 Cela me parait bien. 256 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 - Je n'ai pas le choix. - Tu as toujours le choix. 257 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 C'était le vôtre. 258 00:19:13,443 --> 00:19:15,904 - Je vais raccrocher. - S'il te plaît. 259 00:19:15,988 --> 00:19:18,365 Le garçon est en sécurité. 260 00:19:20,033 --> 00:19:21,285 Au revoir, Ébène. 261 00:19:22,035 --> 00:19:23,579 Ne m'appelle plus. 262 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Méquié? 263 00:19:47,394 --> 00:19:49,354 Est-ce que d'autres apparaîtront ici ? 264 00:19:49,438 --> 00:19:51,607 J'honorerai mon grand-père autant que je peux. 265 00:19:52,524 --> 00:19:55,527 D'abord, je vais nettoyer le sébum au gars qui l'a tué. 266 00:19:55,611 --> 00:19:59,198 Je lui ai dit de venir ici et que nous l'accompagnerions. Aligner? 267 00:19:59,281 --> 00:20:00,407 Suivre. 268 00:20:03,410 --> 00:20:05,829 - Je vais chercher un autre verre. - Il va bien. 269 00:20:06,330 --> 00:20:07,789 Donne-moi cette merde. 270 00:20:24,514 --> 00:20:25,474 Noé! 271 00:20:43,742 --> 00:20:44,952 Venez ici. 272 00:20:51,750 --> 00:20:54,086 N'étiez-vous pas assigné à résidence ? 273 00:20:54,169 --> 00:20:57,881 Et je l'étais, mais je devais venir te chercher. Venez ici. 274 00:21:02,302 --> 00:21:03,428 Sérieusement, Noé ? 275 00:21:05,347 --> 00:21:08,100 Ce n'est même pas verrouillé. Que faites-vous ici? 276 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 - Je vais venger grand-père. - Non… 277 00:21:10,143 --> 00:21:13,480 Coltrane Wilder a ruiné nos vies. notre famille. 278 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 Il faut payer ! 279 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Ne me dites pas que c'est la police qui s'occupe de ça. 280 00:21:17,192 --> 00:21:19,736 La police vous a arrêté pour avoir tué votre grand-père ! 281 00:21:19,820 --> 00:21:22,239 Ils ne nous croyaient ni toi ni moi. 282 00:21:22,322 --> 00:21:23,824 Mais je sais ce que j'ai vu, papa. 283 00:21:23,907 --> 00:21:26,076 Je sais ce qu'il a fait et ce qu'il mérite. 284 00:21:32,416 --> 00:21:38,338 Et si je te promets de m'occuper de Coltrane ? 285 00:21:39,881 --> 00:21:40,924 Allez-vous l'arrêter ? 286 00:21:41,008 --> 00:21:42,426 Non. 287 00:21:42,509 --> 00:21:45,053 La prison est trop belle pour lui. 288 00:21:51,310 --> 00:21:52,394 Tu promets ? 289 00:21:55,022 --> 00:21:56,940 Je suis un homme de parole. 290 00:21:59,651 --> 00:22:01,737 Allez, rentrons à la maison. 291 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 CHARLIE : Oublie Noé. NOUVELLE CIBLE. ATTENDEZ L'EMPLACEMENT. 292 00:22:18,670 --> 00:22:20,672 HARPER : ACCORD. 293 00:22:25,052 --> 00:22:28,513 Combien de temps devons-nous attendre pour que cet appel porte ses fruits ? 294 00:22:28,597 --> 00:22:30,932 C'était peut-être un acte. 295 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 - Comment sait-on que ça signifie quelque chose ? - Ça voulait tout dire. 296 00:22:39,191 --> 00:22:40,233 Attendez. 297 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 Dr Jacobson, lisez ceci. 298 00:22:44,988 --> 00:22:47,074 On dirait que Noah est avec son père. 299 00:22:47,949 --> 00:22:49,242 Vous êtes en sécurité. 300 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 Comment as-tu fait ça ? 301 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 Otis, Gail. 302 00:22:58,001 --> 00:23:00,670 Êtes-vous devenu fou? Vous êtes assigné à résidence. 303 00:23:00,754 --> 00:23:02,714 S'ils vous attrapent, vous serez arrêté. 304 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Mon Dieu! Noé. 305 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 Est-ce que ça va, mon garçon ? 306 00:23:06,718 --> 00:23:10,764 Bébé, où étais-tu ? Nous étions très inquiets pour vous. 307 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 Tu sens l'herbe. 308 00:23:12,599 --> 00:23:15,352 Je pensais que tu ne sortais pas avec des gens qui fument. 309 00:23:15,435 --> 00:23:16,812 Il a vécu beaucoup de choses. 310 00:23:16,895 --> 00:23:18,522 Donnons-lui de l'espace. 311 00:23:18,605 --> 00:23:21,191 Il vous raconte tout plus tard. 312 00:23:21,274 --> 00:23:22,901 Allez, Gail. 313 00:23:22,984 --> 00:23:24,820 Donnons-lui de l'espace. 314 00:23:25,779 --> 00:23:27,697 - Tout va bien. - Je suis furieux ! 315 00:23:31,535 --> 00:23:33,203 Je comprends. 316 00:23:34,079 --> 00:23:36,331 Mais j'ai besoin que tu me comprennes maintenant. 317 00:23:37,040 --> 00:23:41,628 Pour tenir la promesse que je t'ai faite, Je dois sortir d'ici maintenant. 318 00:23:42,254 --> 00:23:46,383 J'ai besoin de savoir que tu ne reviendras pas j'essaie à nouveau de quitter la maison. 319 00:23:56,685 --> 00:23:58,145 Tu dois le mettre dedans, Noah. 320 00:23:58,228 --> 00:24:00,272 Népia, mon frère. 321 00:24:00,355 --> 00:24:02,357 Coltrane est là-bas. 322 00:24:02,441 --> 00:24:05,902 Si vous venez ici avant de l'avoir, Cela pourrait blesser vos grands-parents. 323 00:24:05,986 --> 00:24:08,738 Cela peut vous prendre et je dois vous trouver. 324 00:24:13,034 --> 00:24:14,453 Désolé, Noé. 325 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 D'accord, papa. 326 00:24:29,926 --> 00:24:31,553 Comment vas-tu le retrouver ? 327 00:24:38,101 --> 00:24:39,186 Mon fils... 328 00:24:41,229 --> 00:24:45,400 … a été témoin d'un meurtre et le tueur le sait. 329 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 Cet homme est méticuleux. 330 00:24:48,195 --> 00:24:49,446 Il est prudent. 331 00:24:50,071 --> 00:24:52,616 Il sait qu'il y a des gens après lui. 332 00:24:55,785 --> 00:24:58,705 Ce que j'ai fait pour toi, 333 00:24:59,456 --> 00:25:01,291 quand j'ai sauvé ta fille… 334 00:25:03,168 --> 00:25:05,420 J'ai besoin que tu fasses la même chose pour moi. 335 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 C'est la police. 336 00:25:06,838 --> 00:25:09,883 Il y a tout un département à votre disposition. 337 00:25:09,966 --> 00:25:12,385 Même le FBI, si vous les appelez, bien sûr. 338 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 Comment puis-je t'aider? 339 00:25:17,265 --> 00:25:22,604 J'ai promis à mon fils que je prendrais soin de lui pour qu'il puisse rester en sécurité. 340 00:25:24,397 --> 00:25:26,900 Et je veux que tu tiennes ta promesse. 341 00:25:28,610 --> 00:25:31,154 Mais vous devez le dire, inspecteur Stiles. 342 00:25:32,864 --> 00:25:36,826 Dis-moi exactement tout ce que je fais pour toi. 343 00:25:39,579 --> 00:25:41,957 J'ai besoin que tu tues Coltrane Wilder. 344 00:25:43,750 --> 00:25:45,794 Police de Noël. 345 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 C'est vraiment un joyeux Noël 346 00:25:52,592 --> 00:25:56,221 et ce serait un grand plaisir fais ça pour toi. 347 00:25:56,721 --> 00:26:00,684 En tant que père et, à mon avis, 348 00:26:01,601 --> 00:26:02,727 en tant qu'ami. 349 00:26:07,607 --> 00:26:08,525 Nous parlerons plus tard. 350 00:26:12,279 --> 00:26:15,240 Ce n'est pas encore fini. Désormais, cela servira d'appât. 351 00:26:15,323 --> 00:26:19,160 Ils l'ont libérée pour voir si cela les amène à Coltrane. 352 00:26:21,079 --> 00:26:23,873 Passez la nuit chez un ami. Perdez-les. 353 00:26:23,957 --> 00:26:27,085 Si tout se passe bien, Demain, vous quitterez le pays. 354 00:26:27,752 --> 00:26:28,587 Pour toujours. 355 00:26:30,338 --> 00:26:33,842 - Je ne peux pas rentrer ? - Pas comme Ebony Wilder. 356 00:26:34,467 --> 00:26:39,889 Si tu es intelligent, dans 24 heures cette partie de votre vie est terminée. 357 00:26:42,684 --> 00:26:45,729 Je ne sais pas comment te remercier, mon frère. 358 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 Vous m'avez déjà beaucoup remercié. 359 00:26:53,570 --> 00:26:56,281 Et Stro et le coréen ? 360 00:26:56,364 --> 00:26:57,449 Ils vont bien ? 361 00:26:58,283 --> 00:27:00,160 J'en ai entendu beaucoup. 362 00:27:00,243 --> 00:27:02,537 C'est le bordel, mais j'ai un plan. 363 00:27:03,371 --> 00:27:06,374 Tout ira bien. Je leur ai donné ma parole. 364 00:27:07,125 --> 00:27:08,335 Ne dis rien d'autre. 365 00:27:09,419 --> 00:27:11,755 La voiture est manuelle. Savez-vous conduire ? 366 00:27:12,756 --> 00:27:14,090 J'y suis habitué. 367 00:27:15,258 --> 00:27:17,510 - Reste dangereux, frérot. - Tu sais. 368 00:27:17,594 --> 00:27:18,595 Oui. 369 00:27:50,085 --> 00:27:51,836 À : ÉBÈNE JE SUIS SUR PLACE. 370 00:27:51,920 --> 00:27:55,632 QUAND VOUS RECEVEZ CECI, Viens ici vers moi et partons. 371 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 VPN LIEU: SUISSE 372 00:28:02,555 --> 00:28:06,267 MOUVEMENT DÉTECTÉ - PORTE D'ENTRÉE CAMÉRAS - CHAMBRE 1 373 00:28:06,851 --> 00:28:07,894 Dieu merci. 374 00:28:11,106 --> 00:28:14,651 CHAMBRE 5 375 00:28:54,023 --> 00:28:56,192 Pourquoi es-tu chez moi ? 376 00:28:56,276 --> 00:29:00,363 Pourquoi es-tu libre ? Et qui est-ce ? 377 00:29:01,364 --> 00:29:04,451 Elle m'a dit qu'elle s'appelait Brenda Johnson et que je ne te connaissais pas. 378 00:29:04,534 --> 00:29:07,829 Après tout, elle s'appelle Charlie et elles sont sœurs ? 379 00:29:07,912 --> 00:29:09,539 Donnez-le ici. 380 00:29:09,622 --> 00:29:11,458 - Sortez d'ici. - N'y pense même pas ! 381 00:29:11,541 --> 00:29:16,171 Sortez de chez moi, Candace. Je n'ai pas besoin de m'expliquer ! 382 00:29:16,254 --> 00:29:18,840 Il va falloir que tu t'expliques à quelqu'un ! 383 00:29:18,923 --> 00:29:23,428 Je sais exactement pourquoi tu es ici. Vous êtes venu chercher ça. 384 00:29:23,511 --> 00:29:24,721 Donne-moi le téléphone. 385 00:29:24,804 --> 00:29:27,891 - C'était en train de jouer. Ils te cherchent ! - Donne-moi ça ! 386 00:29:27,974 --> 00:29:31,978 Je m'assurerai que la police arrête-toi une fois pour toutes ! 387 00:29:42,697 --> 00:29:44,115 Regardez partout. 388 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 - Sûr! - Rien ici. 389 00:29:49,537 --> 00:29:51,623 - Continue. - Fouillez le lit. 390 00:29:52,165 --> 00:29:54,167 Rien ici, patron. 391 00:30:06,471 --> 00:30:09,140 C'est quoi ce bordel, Harper ? Que fais-tu? 392 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 Je vois si je comprends. 393 00:30:13,895 --> 00:30:14,938 Ça suffit ! 394 00:30:20,652 --> 00:30:23,655 Parlons-en. On peut régler ce problème. 395 00:30:25,949 --> 00:30:26,866 Au diable ça ! 396 00:30:27,367 --> 00:30:30,411 Si Charlie t'a envoyé ici, nous pouvons résoudre cela. 397 00:30:30,495 --> 00:30:33,998 Si tu connais Charlie, vous savez qu'il n'y a pas de résolution. 398 00:30:34,082 --> 00:30:35,834 C'est devenir riche ou mourir. 399 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Vous êtes sur le chemin, Coltrane. 400 00:31:03,194 --> 00:31:05,655 À : CHARLIE COLTRANE EST MORT. 401 00:31:13,621 --> 00:31:15,582 Ebony, chérie, ça va ? 402 00:31:15,665 --> 00:31:17,625 Nous avons votre chienne. 403 00:31:17,709 --> 00:31:20,712 Tu veux qu'elle revienne ? Tu vas où je te le dis. 404 00:31:20,795 --> 00:31:21,880 Avez-vous compris ? 405 00:31:25,592 --> 00:31:28,386 - Comment allez-vous, Inspecteur Stiles ? - Laissez-nous entrer. 406 00:31:28,469 --> 00:31:30,096 - Entrez. - Il va bien. 407 00:31:31,222 --> 00:31:32,974 - Où est Noé ? - Noé. 408 00:31:36,060 --> 00:31:40,189 Content que tu sois de retour, Noah. Nous étions inquiets pour vous. 409 00:31:40,273 --> 00:31:43,151 Content de te voir, oncle Jimmy. Je vais bien. Je le promets. 410 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 - Heureusement. - Que font-ils ici ? 411 00:31:45,486 --> 00:31:51,367 Je suis venu te dire que le directeur t'a réintégré en service pendant trois heures. 412 00:31:51,451 --> 00:31:53,369 Ne l'ai-je pas dit, mon garçon ? 413 00:31:53,453 --> 00:31:55,705 - Tout est comme avant ? - Vous avez été innocenté. 414 00:31:55,788 --> 00:31:59,208 Maintenant qu'ils savent que Wilder était derrière la fusillade 415 00:31:59,292 --> 00:32:01,502 et le meurtre de ton père, 416 00:32:02,795 --> 00:32:07,258 son obsession et sa persécution des Wilders Cela ressemble à du bon travail de police. 417 00:32:07,342 --> 00:32:09,469 Du moins, c'est ce que je leur ai dit. 418 00:32:09,552 --> 00:32:12,889 Je suis venu ici pour enlever ton bracelet, 419 00:32:12,972 --> 00:32:15,934 mais je vois que tu l'as déjà retiré toi-même. 420 00:32:16,017 --> 00:32:19,938 Pourquoi est-ce sur votre enfant ? Je vais devoir le signaler, inspecteur. 421 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 Kévin, écoute. 422 00:32:21,814 --> 00:32:24,734 Coltrane Wilder est dangereux. Nous le savons. 423 00:32:24,817 --> 00:32:25,985 Droite. 424 00:32:26,069 --> 00:32:28,446 Mon fils est le principal témoin. 425 00:32:28,529 --> 00:32:32,283 Jusqu'à ce que Coltrane soit arrêté, Ne devrions-nous pas pouvoir suivre mon fils ? 426 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Nous devons savoir où il est, juste au cas où. 427 00:32:35,703 --> 00:32:37,497 Je ne sais pas, mec. 428 00:32:38,748 --> 00:32:41,250 - Il va bien. -Isaïe. 429 00:32:43,753 --> 00:32:46,464 Oui, cela vous donne 48 heures. Au revoir les amis. 430 00:32:46,547 --> 00:32:48,383 Passe une bonne nuit. 431 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 - Au revoir, oncle Jimmy. - Au revoir. 432 00:32:54,597 --> 00:32:57,725 - Allons chercher Coltrane. - Je ne vais attraper personne. 433 00:32:57,809 --> 00:33:02,480 Je suis le bouc émissaire du public à tout le chaos de Century City. 434 00:33:02,563 --> 00:33:05,942 Harper était juste sous mon nez. Ils m'ont reproché tout. 435 00:33:06,025 --> 00:33:08,778 Non, Jimmy. Laissez-moi deviner. 436 00:33:10,363 --> 00:33:15,326 Tu ne parles pas de vouloir me blâmer pour tout et vous gardez votre pension. 437 00:33:15,410 --> 00:33:17,620 Ma pension est en cours de révision. 438 00:33:17,704 --> 00:33:20,873 Mais tu seras réintégré sans audience formelle. 439 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Prenez ce salaud par les deux. 440 00:33:29,298 --> 00:33:31,259 Jimmy, je ne vaux pas ta carrière. 441 00:33:31,342 --> 00:33:33,636 Ma carrière ne fait pas tout. 442 00:33:35,638 --> 00:33:38,891 Amos n'est plus là. Je suis responsable de toi. 443 00:33:40,852 --> 00:33:42,854 Prends soin de toi, mon fils. 444 00:34:05,251 --> 00:34:06,711 ISAÏE : ANNULEZ TOUT. 445 00:34:08,296 --> 00:34:10,381 ERNESTO : TROP TARD. 446 00:34:43,873 --> 00:34:46,584 Qui t'a payé pour kidnapper ma femme? 447 00:34:46,667 --> 00:34:48,836 Mon patron l'a fait pour un ami. 448 00:34:48,920 --> 00:34:50,922 Le policier noir. 449 00:35:00,723 --> 00:35:01,724 Amour. 450 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 - Candace ? - Coltrane ? 451 00:35:05,812 --> 00:35:07,605 Je ne te ferai pas de mal. 452 00:35:08,189 --> 00:35:09,690 Je ne le ferai pas... 453 00:35:09,774 --> 00:35:11,317 Où est Ébène ? 454 00:35:11,400 --> 00:35:15,071 Je ne sais pas. Pourquoi suis-je ici ? 455 00:35:15,154 --> 00:35:16,906 Ils n'étaient pas censés vous emmener. 456 00:35:17,949 --> 00:35:22,328 Je ne sais pas si tu l'as entendu, mais il a dit que le responsable est un policier noir. 457 00:35:22,912 --> 00:35:24,080 Ce n'était pas Isaïe. 458 00:35:24,705 --> 00:35:26,749 Il ne ferait pas ça. 459 00:35:26,833 --> 00:35:29,418 C'est un homme bon. 460 00:35:29,502 --> 00:35:33,339 Il voulait qu'ils kidnappent Ebony pour m'attraper et me tuer. 461 00:35:33,422 --> 00:35:37,009 C'est un policier qui a embauché le cartel d'Alvarez pour me tuer. 462 00:35:37,093 --> 00:35:39,178 Tu es tout sauf un "homme bien", Candace. 463 00:35:39,262 --> 00:35:42,223 Álvarez ? Paola Álvarez? 464 00:35:42,306 --> 00:35:46,018 - Je ne te crois pas. Vous avez tué Amos. - Je t'ai sauvé la vie. 465 00:35:46,686 --> 00:35:49,814 Et je n'ai jamais voulu blesser votre fils. Crois-moi. 466 00:35:49,897 --> 00:35:53,693 Mais Ebony a passé un coup de fil et Noé fut libéré. 467 00:35:53,776 --> 00:35:56,529 Vous avez fait un sacrifice pour lui sauver la vie. 468 00:35:58,531 --> 00:35:59,907 Aide-moi à la retrouver. 469 00:36:00,700 --> 00:36:03,911 S'il vous plaît, aidez-moi à la retrouver. 470 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Candace, ça va ? 471 00:36:13,838 --> 00:36:17,091 Merci d'avoir ramené Noah à la maison. 472 00:36:19,135 --> 00:36:22,221 Ebony a-t-elle dit quelque chose ou ?… 473 00:36:22,305 --> 00:36:25,725 Vous avez appelé le spa Eden's Bliss et l'appela « Mme Docteur ». 474 00:36:26,726 --> 00:36:31,314 Peu de temps après, Noah était avec Stiles, mais nous ne savons pas à qui il a parlé. 475 00:36:31,397 --> 00:36:34,025 Et ils l'ont laissée partir ? 476 00:36:34,108 --> 00:36:35,484 En principe, oui. 477 00:36:35,568 --> 00:36:38,779 Je suis avec elle à l'hôpital. Vous êtes en garde à vue. 478 00:36:39,363 --> 00:36:40,239 Ce qui s'est passé? 479 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 Je faisais mes valises 480 00:36:41,949 --> 00:36:45,661 quand plusieurs tireurs tué la police en civil 481 00:36:45,745 --> 00:36:47,246 et est entré par effraction dans sa maison. 482 00:36:47,330 --> 00:36:51,292 Elle s'est échappée, mais il est tombé en essayant de s'échapper. 483 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 Et le bébé ? 484 00:36:55,630 --> 00:36:58,382 Elle est sous sédatifs. Le bébé va bien pour le moment. 485 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 - Je te dirai s'il y a des nouvelles. - Il va bien. Merci Yvette. 486 00:37:05,890 --> 00:37:09,185 Si vous allez à l'hôpital, ils vous arrêteront. 487 00:37:09,268 --> 00:37:10,811 C'est ma femme. 488 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 Tu as besoin de moi. Je dois y aller. 489 00:37:23,366 --> 00:37:24,951 Détruisez ce téléphone. 490 00:37:25,034 --> 00:37:26,577 Nous devons parler. 491 00:37:30,790 --> 00:37:32,291 Vous avez tué Harper. 492 00:37:32,375 --> 00:37:36,003 Je ne suis pas en colère contre toi, Charlie. Je suis devenu un perdant. 493 00:37:36,087 --> 00:37:38,631 A ta place, j'aurais fait pareil. 494 00:37:38,714 --> 00:37:40,508 Ce n'était pas pour cette raison. 495 00:37:41,092 --> 00:37:46,013 - Elle m'a livré pour te sauver. - Parce qu'il m'aime, Charlie, et toi aussi. 496 00:37:46,097 --> 00:37:49,058 Voulez-vous qu'elle choisisse, mais cela n'a pas d'importance. 497 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 Oublions ça. Ebony est blessé. 498 00:37:52,228 --> 00:37:55,356 Il est à l'hôpital et est en garde à vue. 499 00:37:57,400 --> 00:38:00,069 Je ne peux pas la sauver seule. J'ai besoin d'aide. 500 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 J'ai un plan. 501 00:38:03,656 --> 00:38:05,366 Mais vous n'aimerez pas ça. 502 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 Stiles. 503 00:38:13,958 --> 00:38:14,959 Je… 504 00:38:16,377 --> 00:38:17,378 Je… 505 00:38:18,921 --> 00:38:20,006 Désolé. 506 00:38:20,923 --> 00:38:22,174 Pour ces jours. 507 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Coltrane Wilder m'a aussi trompé. 508 00:38:28,514 --> 00:38:30,433 Il a trompé beaucoup de gens, Cruz. 509 00:38:31,767 --> 00:38:34,770 je n'oublierai jamais de ce que tu as fait pour m'aider. 510 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 Je ne t'ai pas seulement aidé. 511 00:38:39,525 --> 00:38:41,444 J'aurais peut-être clos l'affaire. 512 00:38:42,903 --> 00:38:46,115 J'ai demandé à Yamaguchi pour analyser les impressions d'Ebony. 513 00:38:46,824 --> 00:38:50,911 Te souviens-tu des impressions sur les lieux du meurtre de Manny Shaw ? 514 00:38:50,995 --> 00:38:51,912 Oui. 515 00:38:52,663 --> 00:38:53,873 Ce sont les siens. 516 00:38:57,710 --> 00:39:00,129 Étiez-vous à l'endroit où ils ont tué Manny ? 517 00:39:00,212 --> 00:39:04,884 C'est une connexion définitive entre Wilder et le meurtre de Manny Shaw. 518 00:39:04,967 --> 00:39:09,013 Des preuves concrètes à présenter au tribunal. C'est une accusation solide. 519 00:39:11,307 --> 00:39:14,060 Je crois juste que quand Coltrane est arrêté. 520 00:39:14,143 --> 00:39:16,479 Nous vous garderons ici jusqu'à ce qu'il apparaisse. 521 00:39:16,562 --> 00:39:18,856 Il viendra la chercher. Et nous allons l'avoir. 522 00:39:21,233 --> 00:39:23,986 - Je reviens tout de suite, Cruz. - Il va bien. 523 00:39:31,243 --> 00:39:33,996 - Inspecteur Stiles. - Je veux annuler la commande. 524 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 Putain ! 525 00:39:35,790 --> 00:39:37,583 Je dois arrêter le gars. 526 00:39:37,666 --> 00:39:40,419 Cet enfoiré a tué six des nôtres. 527 00:39:41,796 --> 00:39:43,172 L'ordre demeure. 528 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Il doit mourir. 529 00:39:46,175 --> 00:39:47,176 Merde! 530 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Candace. 531 00:39:56,477 --> 00:39:57,978 Entrer. 532 00:40:02,066 --> 00:40:04,193 Candace, qu'est-ce que tu fais ici ? 533 00:40:04,276 --> 00:40:05,319 J'allais t'appeler, 534 00:40:05,403 --> 00:40:08,614 mais j'ai pensé à ce qu'Isaiah ferait, Je suis monté dans un Uber et… 535 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 Isaïe ? 536 00:40:10,116 --> 00:40:13,202 - Est-ce qu'il t'a fait ça ? - D'une certaine manière. 537 00:40:13,911 --> 00:40:15,704 Vous n'avez pas de sens. 538 00:40:15,788 --> 00:40:18,165 Écoutez-moi. Laissez-moi vous aider. 539 00:40:19,542 --> 00:40:21,293 Venez ici. 540 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 PATIENT : STROMAN, D. 541 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 PATIENT : CHOI, C. 542 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Vous avez traversé une période difficile. 543 00:41:04,462 --> 00:41:06,464 Vous prenez le thé ici. 544 00:41:06,964 --> 00:41:09,717 - Et un whisky, si tu veux. - Je vais prendre le whisky. 545 00:41:09,800 --> 00:41:10,801 Il va bien. 546 00:41:11,719 --> 00:41:16,682 Les voitures de patrouille et le coroner Ils sont en route vers l'endroit que vous m'avez indiqué. 547 00:41:16,765 --> 00:41:19,268 Coltrane Wilder a tué combien d'hommes ? 548 00:41:20,269 --> 00:41:21,770 Vers six heures, peut-être. 549 00:41:22,396 --> 00:41:26,192 Je ne sais pas, mais tu l'as fait parce qu'ils l'attendaient. 550 00:41:27,026 --> 00:41:28,694 Ils pensaient que j'étais Ebony. 551 00:41:28,777 --> 00:41:30,905 Pourquoi penseraient-ils cela ? 552 00:41:32,031 --> 00:41:36,494 Et pourquoi le cartel Alvarez Souhaitez-vous attraper Coltrane Wilder ? 553 00:41:38,329 --> 00:41:39,622 Coltrane… 554 00:41:40,539 --> 00:41:42,917 Il est allé là-bas pour sauver la femme. 555 00:41:44,084 --> 00:41:45,794 Il les a tués en état de légitime défense. 556 00:41:46,378 --> 00:41:48,422 Êtes-vous de son côté ? 557 00:41:48,506 --> 00:41:50,841 Je ne sais pas de quel côté je suis. 558 00:41:51,550 --> 00:41:52,843 Qu'est-ce que je sais 559 00:41:54,220 --> 00:41:56,889 C'est juste que je me suis trompé. 560 00:41:57,723 --> 00:41:58,724 Ceci… 561 00:41:59,642 --> 00:42:03,854 Ce truc avec Coltrane Cela a complètement changé Isaïe. 562 00:42:05,481 --> 00:42:07,650 Je ne sais plus qui il est. 563 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 J'ai l'impression de ne plus savoir qui je suis. 564 00:42:12,196 --> 00:42:14,073 Peut-être que j'ai fait une erreur 565 00:42:15,241 --> 00:42:16,825 Je ne sais pas combien d'années 566 00:42:18,410 --> 00:42:20,621 en choisissant Isaïe à ta place. 567 00:42:23,707 --> 00:42:25,376 Mais tu es ici avec moi maintenant. 568 00:42:27,169 --> 00:42:32,383 Candace, je te le promets que je serai toujours là pour toi. 569 00:42:35,928 --> 00:42:39,348 Et tu seras toujours en sécurité avec moi. 570 00:42:55,239 --> 00:42:57,658 HÔPITAL COMMÉMORIAL DE SAN ANTONIO 571 00:43:08,043 --> 00:43:10,504 Putain ! Que diable? 572 00:43:10,588 --> 00:43:13,173 Allez aux urgences. Vous pouvez voir l'os. 573 00:43:13,966 --> 00:43:15,301 Sortez-le d'ici. 574 00:43:33,777 --> 00:43:35,446 Pouvez-vous zoomer sur l'image ? 575 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Wilder est dans le bâtiment. 576 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Escalier ouest. 577 00:43:42,411 --> 00:43:43,245 En route. 578 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 Je dois vérifier si le patient va bien. 579 00:43:48,626 --> 00:43:51,462 - Je viendrai voir comment tu vas. - Il va bien. 580 00:44:09,730 --> 00:44:10,648 ESCALIER 4 581 00:44:15,819 --> 00:44:18,113 Ce n'est pas dans les escaliers du 4ème étage. 582 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Je le répète, ce n'est pas dans les escaliers du 4ème étage. Cherchez-le. 583 00:44:50,145 --> 00:44:50,979 Allons-y. 584 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 Prudent! 585 00:45:05,452 --> 00:45:06,954 Écartez-vous ! Police! 586 00:45:07,788 --> 00:45:08,789 Écartez-vous ! 587 00:45:21,844 --> 00:45:23,804 Où m'emmènent-ils ? 588 00:45:28,350 --> 00:45:29,601 Écartez-vous ! 589 00:45:30,102 --> 00:45:31,103 Écartez-vous ! 590 00:45:41,613 --> 00:45:44,950 - Cerullo, où est-il ? - Nous l'avons perdu ! 591 00:46:10,309 --> 00:46:11,351 Charlie. 592 00:46:12,227 --> 00:46:14,772 Tout ira bien. Je suis là. 593 00:46:14,855 --> 00:46:17,566 - Désolé, Charlie. - Tu dois te reposer. 594 00:46:20,360 --> 00:46:22,070 Et Coltrane ? 595 00:46:22,154 --> 00:46:24,948 Ne t'inquiète pas, d'accord ? J'ai un plan. 596 00:46:25,032 --> 00:46:28,327 Nous partons dans 20 minutes et il y a un médecin dans l'avion. 597 00:46:28,994 --> 00:46:31,497 Vous et votre bébé irez bien. 598 00:46:36,418 --> 00:46:38,086 Merci, Charlie. 599 00:46:40,923 --> 00:46:45,594 Je t'ai dit que tu ne serais jamais seul. Tu ne seras jamais seule, petite sœur. 600 00:46:48,639 --> 00:46:49,890 Merci. 601 00:47:04,571 --> 00:47:09,451 Le suspect est dans une Dodge Hellcat rouge direction sud sur Figueroa. 602 00:47:09,535 --> 00:47:10,536 Merde! 603 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Nous avons une Dodge Hellcat rouge sous surveillance. 604 00:47:34,184 --> 00:47:36,270 Nous avons une unité derrière lui. 605 00:47:40,649 --> 00:47:45,028 Le suspect conduit de façon irrégulière. 606 00:48:02,379 --> 00:48:03,630 Bill, tu le vois ? 607 00:48:03,714 --> 00:48:06,383 Le suspect se dirige vers l'ouest sur la 55e rue. 608 00:48:06,466 --> 00:48:08,302 Attention à toutes les unités. 609 00:48:18,645 --> 00:48:21,356 Attention, il y a des citoyens sur la 55ème rue. 610 00:48:27,613 --> 00:48:29,448 Que diable!? Bill, tu le vois ? 611 00:48:29,531 --> 00:48:33,201 Je le suis à Inglewood. Je ne peux pas entrer dans l'espace aérien de LAX. 612 00:48:33,285 --> 00:48:36,163 La 55e rue est bloquée. Suivez d'autres chemins. 613 00:48:37,456 --> 00:48:38,624 TECHNIQUE KÉVIN 614 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 Pas maintenant, Kevin. 615 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 Qu'est-ce que c'était ? 616 00:48:54,640 --> 00:48:57,559 Êtes-vous inquiet pour Isaïe ? Je peux vous le dire. 617 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Personne ne dira rien à Isaïe. 618 00:49:00,854 --> 00:49:05,233 Je ne sais pas si j'aurais dû venir ici. 619 00:49:05,317 --> 00:49:08,153 Candace, ne te tourmente pas. 620 00:49:08,695 --> 00:49:13,700 Tu es une bonne personne et maintenant tu l'es avec quelqu'un qui peut bien vous traiter. 621 00:49:14,368 --> 00:49:17,079 J'ai une vie avec Isaiah. 622 00:49:18,288 --> 00:49:22,209 Un fils. Malgré la séparation, nous nous aimons. 623 00:49:22,292 --> 00:49:24,586 Isaiah ne te cherche même pas. 624 00:49:24,670 --> 00:49:28,131 Vous avez été kidnappé, menacé, tu as disparu pendant des heures 625 00:49:28,715 --> 00:49:30,092 et il ne t'a même pas appelé. 626 00:49:38,433 --> 00:49:39,601 C'est peut-être lui. 627 00:49:39,685 --> 00:49:41,520 J'en doute fortement. 628 00:49:45,107 --> 00:49:45,941 Jacobson. 629 00:49:46,024 --> 00:49:49,653 Bonjour, Dr Jacobson. C'est Kevin Keach. 630 00:49:49,736 --> 00:49:51,113 Le type de bracelet ? 631 00:49:51,697 --> 00:49:54,950 a été autorisé à retirer le bracelet à l'inspecteur Stiles. 632 00:49:55,659 --> 00:49:56,994 Il a été réintégré. 633 00:49:57,077 --> 00:49:59,329 Je n'appelle pas à cause de Stiles. 634 00:49:59,413 --> 00:50:01,415 Pas de la part de l'inspecteur, bien entendu. 635 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 J'ai enlevé le bracelet et je l'ai mis à son fils. 636 00:50:05,168 --> 00:50:09,089 Non, il l'a mis sur son fils et m'a dit de l'appeler 637 00:50:09,172 --> 00:50:12,509 au cas où Wilder et Harper essayez quelque chose. 638 00:50:12,592 --> 00:50:14,970 Il m'a demandé d'appeler si quelque chose arrivait. 639 00:50:15,053 --> 00:50:18,432 Kévin, calme-toi. Noah Stiles porte-t-il le bracelet ? 640 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 - Oui. - Et où es-tu allé ? 641 00:50:20,100 --> 00:50:20,976 Inglewood. 642 00:50:23,854 --> 00:50:27,107 - Tu vas bien ? - Votre ami est dans l'actualité. 643 00:50:28,400 --> 00:50:29,526 Toujours en vie. 644 00:50:29,609 --> 00:50:30,777 C'est ici. 645 00:50:31,445 --> 00:50:32,279 C'est en direct. 646 00:50:32,362 --> 00:50:34,406 Mon père a dit qu'il l'aurait. 647 00:50:37,075 --> 00:50:39,578 - Tu m'as menti. - Vous ne faites pas confiance à la police. 648 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 Tu as raison. 649 00:50:42,789 --> 00:50:44,708 Le gars m'a mis cette merde sur le dos. 650 00:50:44,791 --> 00:50:46,251 Calme. 651 00:50:59,431 --> 00:51:00,265 Au diable ça ! 652 00:51:06,730 --> 00:51:08,648 C'est parti, enfoiré ! 653 00:51:12,986 --> 00:51:16,239 - C'est eux ! - Arrêt! 654 00:51:43,600 --> 00:51:44,601 Merde! 655 00:52:09,000 --> 00:52:10,043 Merde! 656 00:52:11,211 --> 00:52:13,922 Tu as tué mon grand-père ! J'ai vu! 657 00:52:15,048 --> 00:52:16,299 Faire demi-tour! 658 00:52:16,383 --> 00:52:17,884 Je veux que tu me voies ! 659 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 Si vous appuyez sur la gâchette et me tuez, Tu n'as qu'un seul avenir, mec. 660 00:52:25,767 --> 00:52:28,520 - Mon père a dit qu'il te tuerait. - Il a essayé. 661 00:52:28,603 --> 00:52:30,605 Mais il n'a pas réussi à m'attraper, 662 00:52:30,689 --> 00:52:32,274 contrairement à toi. 663 00:52:33,233 --> 00:52:35,360 Vous pouvez être meilleur que nous deux. 664 00:52:36,069 --> 00:52:39,239 - Mais seulement si tu lâches ton arme. - Ils me donnent toujours des ordres ! 665 00:52:39,322 --> 00:52:41,491 Alors dis-moi ce que tu veux. 666 00:52:44,578 --> 00:52:46,955 J'aurais aimé que cela n'arrive pas. 667 00:52:47,038 --> 00:52:47,873 Alors. 668 00:52:49,082 --> 00:52:50,167 Noé! 669 00:52:52,252 --> 00:52:53,170 Père! 670 00:52:53,253 --> 00:52:55,922 - Noé ! - Lâche ton arme, Stiles ! 671 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 - Père! - Lâchez mon fils ! 672 00:52:57,841 --> 00:53:00,343 Si vous le lâchez, il meurt. 673 00:53:00,427 --> 00:53:01,553 Lâchez l'arme ! 674 00:53:02,846 --> 00:53:06,975 Vous venez ici, faites pression, vous appelez l'ambulance et vous pouvez le sauver. 675 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 Si vous lâchez l'arme, vous nous tuez. 676 00:53:09,060 --> 00:53:10,937 - Fais-moi confiance. - Ça m'aide. 677 00:53:11,021 --> 00:53:12,480 Je m'en vais, Isaiah ! 678 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 Je vais voir ma femme. 679 00:53:15,567 --> 00:53:19,529 Vous pouvez sauver votre fils, rentre chez toi ou tu peux me poursuivre. 680 00:53:19,613 --> 00:53:22,407 Et tu devras le dire à Candace que Noé est mort. 681 00:53:22,490 --> 00:53:23,533 Père! 682 00:53:23,617 --> 00:53:26,870 Il n'y a que deux options. C'est vous qui décidez ! 683 00:53:29,706 --> 00:53:31,166 Allez. 684 00:53:31,249 --> 00:53:32,250 Brinkley! 685 00:53:32,334 --> 00:53:33,752 Regardez-moi! 686 00:53:36,504 --> 00:53:37,714 Père! 687 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 Il va bien. 688 00:53:46,097 --> 00:53:47,265 Noé. 689 00:53:47,349 --> 00:53:50,644 Tout ira bien. Je suis là. 690 00:53:50,727 --> 00:53:54,439 D'où 1-Roi-20. J'ai besoin d'une ambulance immédiatement. 691 00:53:54,522 --> 00:53:56,233 - Affirmatif. - Tout va bien. 692 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 Stiles ! 693 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 Vous ne gagneriez jamais ! 694 00:54:03,740 --> 00:54:07,369 - Père! Je sens ma jambe brûler ! - Tout ira bien. Regardez-moi. 695 00:54:08,328 --> 00:54:10,664 Tout ira bien. 696 00:54:11,248 --> 00:54:12,707 Regardez-moi. 697 00:54:19,381 --> 00:54:21,883 NÉMÉSIS 698 00:55:47,302 --> 00:55:49,429 Sous-titres : André Bernardès 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net